{"id":75,"date":"2006-08-10T12:39:18","date_gmt":"2006-08-10T11:39:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bergeret.org\/blog\/?p=75"},"modified":"2006-08-10T12:39:18","modified_gmt":"2006-08-10T11:39:18","slug":"enrichissons-le-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/2006\/08\/10\/enrichissons-le-francais\/","title":{"rendered":"Enrichissons le fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p>Prenons une discussion entre trois personnes. L&rsquo;une dit : \u00ab\u00a0Nous avons les m\u00eames valeurs\u00a0\u00bb. Qu&rsquo;est ce que cela veut dire ? Juste qu&rsquo;au moins une autre personne que lui partage des m\u00eames valeurs ; mais sont-ce tous les autres ou non ?<br \/>\nAutre exemple : deux parents annoncent \u00e0 leurs enfants \u00ab\u00a0Ce soir, nous allons au cin\u00e9ma\u00a0\u00bb. Les enfants doivent-ils se r\u00e9jouir de passer une super-soir\u00e9e avec leur baby-sitter, ou doivent ils angoisser \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;aller voir un film su\u00e9dois chiant ?<!--more--> Les deux exemples ci-dessus montrent l&rsquo;ambigu\u00eft\u00e9 du \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb.<br \/>\nIl pourrait \u00eatre int\u00e9ressant de distinguer plusieurs \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb : <\/p>\n<ul>\n<li>Le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb englobant toutes les personnes \u00e0 qui s&rsquo;adresse la phrase<\/li>\n<li>Le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb excluant la\/les personne(s) \u00e0 qui on s&rsquo;adresse<\/li>\n<li>Le \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb excluant un ensemble de personnes (qui garde la saveur impr\u00e9cise de notre \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb usuel)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gardons \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb pour le troisi\u00e8me cas, et baptisons les premier et second \u00ab\u00a0tounous\u00a0\u00bb (garde l&rsquo;id\u00e9e de nous, et de tout) et \u00ab\u00a0noustous\u00a0\u00bb (nous sans toi).<br \/>\nLes premiers exemples prennent alors une saveur diff\u00e9rente :<br \/>\n\u00ab\u00a0Tounous partageons les m\u00eames valeurs\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Noustous partageons les m\u00eame valeurs\u00a0\u00bb (Nous partageons les m\u00eames valeurs est bien s\u00fbr exclus lorsque trois personnes sont pr\u00e9sents, \u00e0 moins de vouloir introduir une ambigu\u00eft\u00e9 qui pourrait \u00eatre mal per\u00e7ue). Les deux phrases sont alors loin d&rsquo;\u00eatre \u00e9quivalentes.<br \/>\nQue dire alors du second exemple ?<br \/>\n\u00ab\u00a0Ce soir, tounous allons au cin\u00e9ma\u00a0\u00bb (on y va tous)<br \/>\n\u00ab\u00a0Ce soir, noustous allons au cin\u00e9ma\u00a0\u00bb (tous les enfants restent)<br \/>\n\u00ab\u00a0Ce soir, nous allons au cin\u00e9ma (les parents y vont, et certains enfants aussi).<br \/>\nCes nouveaux pronoms personnels peuvent bien s\u00fbr se d\u00e9cliner :<br \/>\n\u00ab\u00a0D\u00e9gage de l\u00e0, c&rsquo;est noustotre chambre\u00a0\u00bb (c&rsquo;est pas la tienne).<br \/>\nJe compte sur mes nombreux lecteurs pour populariser cette \u00e9volution indispensable \u00e0 la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prenons une discussion entre trois personnes. L&rsquo;une dit : \u00ab\u00a0Nous avons les m\u00eames valeurs\u00a0\u00bb. Qu&rsquo;est ce que cela veut dire ? Juste qu&rsquo;au moins une autre personne que lui partage des m\u00eames valeurs ; mais sont-ce tous les autres ou non ? Autre exemple : deux parents annoncent \u00e0 leurs enfants \u00ab\u00a0Ce soir, nous allons [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bergeret.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}